Heil Hitler!
Indy! Täällä! Löysimme kiven.
Puhdistakaa ja etsikää reunat.
- Hyvä, hyvä. Näetkö Indy? - Tuokaa rautakanget.
Työntäkää.
Pistäkää ne alle. Hyvä, hyvä. Siinä.
Varo vaatteitasi.
Varovasti!
Olen pahoillani, Indy.
Indy, miksi lattia liikkuu?
Anna soihtu.
Käärmeitä. Miksi juuri käärmeitä?
Kobria. Hyvin vaarallisia.
Mene edellä.
Jos aiot paeta jalan, kuljettavanasi on kolmen viikon matka aavikolla.
Joten ole hyvä ja syö.
Pyydän anteeksi kohteluasi.
Ai jaa? Kenen idea oli pitää minut ruoatta ja vedettä? Millaisia ystäviä sinulla on?
Juuri tällä hetkellä ne ovat työni vuoksi välttämätön paha.
He eivät ole ystäviäni. Mutta kun on suhteita,
tämäkään paikka ei ole täysin sivistymätön.
Kaunis.
Haluaisin nähdä sinut siinä.
Uskon sen.
Hyvä on.
Onko sinulla täällä juotavaa?
Sinulla ei ole paljoa aikaa.
He tulevat pian vahingoittamaan sinua ja minä en pysty sitä estämään.
Ellet anna minulle jotain, joka lepyttää heidät.
Jotain... tietoja.
- Jota voin käyttää sinun suojelemiseksi. - Kerroin jo kaiken, minkä tiedän.
En ole lojaali Jonesille, hänestä on vain harmia.
Marion, olet kaunis.
Emme varmaan tarvitse esiliinaa.
Varovasti.
Alas, varovasti.
Oletko kunnossa, Indy?
Rauhallisesti, pojat!
Sanoinhan, että pärjäät!
Sallah tule alas!
Kaada sinä.
Mitä tämä on, Réne?
Perheeni valmistamaa, kasvoin tämän kanssa.
No, minun täytyy mennä, Réne.
Pidän sinusta paljon, Réne.
Ehkä tapaamme joskus paremmissa merkeissä.
Tapaamme jälleen, rouva.
Amerikkalaiset ovat kaikki samanlaisia.
Aina ylipukeutuneina väärissä tilaisuuksissa.
No niin...
Mistä puhuisimme?
No niin, nostakaa. Varovasti!
- Olet jääräpäinen tytön suhteen. - Pidät hänestä liikaa.
Arkeologiset menetelmänne ovat minulle liian alkeellisia.
Käyttäisitte puskutraktoria kiinalaisen maljan etsinnässä...
Eversti, herättäkää miehenne!
- Indy, soihdut palavat loppuun. - Meidän täytyy lähteä.
- Sallah! - Terve!
Tri Jones, mitä ihmettä teet noin ikävässä paikassa?
Tule alas, niin näytän.
Kiitos, mutta viihdymme ihan hyvin täällä ylhäällä.
Eikö vain? Kyllä, viihdymme täällä.
Jälleen kerran se mikä oli hetken sinun, on nyt minun.
Miten sopiva päätös urallesi.
Sinusta tulee pysyvästi osa arkeologista löytöä.
Ken tietää? Voit olla arvokas tuhansien vuosien kuluttua.
Ha, ha...paskiainen.
Meidän täytyy nyt mennä. Aarrettamme odotetaan Berliinissä.
Mutten halua jättää sinua aivan yksin noin kamalaan paikkaan.
Niljakas liero, päästä irti!
Seis!
Marion!
Pidä kiinni!
Petturi, näpit irti!
En saa henkeä!
Tyttö kuului minulle!
Häneltä ei ollut merkitystä. Vain Führerin tehtävällä on.
Joskus epäilen, että se lipsuu sinulta joskus mielestäsi?
En halunnut tätä, kulta.
- Paskiainen, maksat vielä tämän! - Adieu, Indiana Jones!
Ei!
Ota tämä. Sohi sillä kaikkea matelevaa.
Koko paikkahan matelee!
- Indy! - Jeesus!
Mistä sait tämän? Häneltä?
Yritin paeta. Mistä ei käy sinua kiittäminen.
Kuinka kovasti yritit?
- Missä helkutissa sinä... - Varo!
- Mitä teet? - Lisään tulta.
- Miten pääsemme pois täältä? - Yritän koko ajan keksiä!
Mitä teetkin, tee se nopeammin!
- Minne menet? - Tuon seinän läpi.
Ole valmiina juoksemaan, kävi minulle miten tahansa.
Mitä sillä tarkoitat?
Indy!
Piru vie, et kyllä jätä minua yksin tänne alas.
Indy!
Nyt mennään, ole valmiina.
Indy, soihtu palaa loppuun!
Indy!
Marion!
Katso!
He aikovat lähteä lentäen.
Kun arkki on lastattu, meidän täytyy olla jo koneessa.
Monsieur... Malja menestyksellemme. Arkille.
Vasta kun olemme kaukana täältä.
Sinä! Mitä teet?
Tule tänne!
Indy!
Pysykää arkin luona!
Varo!
Hyvä Jumala...
- Käännä! - Se on jumissa!
Anna olla. Väistä!
Viedään arkki välittömästi pois. Lastatkaa se rekkaan.
Lennätetään se Kairosta. Ja Gobler, tarvitsen paljon miehiä.
Selvä.
Jones!
Jestas ystäväni! Onneksi olette elossa.
Indy nyt on kiire, jos vielä haluat arkin.
- Sitä lastataan rekkaan. - Mihin rekkaan?
Mennään.
Palaa Kairoon ja hanki meille kyyti Englantiin.
Vene tai lentokone, kaikki käy.
Tavataan Omareilla. Odota siellä minua.
Lähden sen rekan perään.
- Kuinka? - En tiedä, yritän keksiä.
Varoitus! Johtaja!
Hän on täällä.
Idiootti, pidä kiirettä!
Viimeinkin kaikki on saatu kuntoon.
- Arkki? - Se on laivassa.
Mitään ei puutu, kun sinäkin olet täällä.
- Luotatko heihin? - Kyllä.
Herra Katanga?
Nämä ovat ystäviäni, he ovat kuin perhettä.
Toivoisin, että heitä kohdellaan hyvin.
Hyttini on heidän käytettävissään.
Hra Jones. Olen kuullut teistä paljon.
Näytätte juuri siltä, kuin kuvittelinkin.
Hyvästi.
Pitäkää huolta toisistanne. Kaipaan jo nyt sinua.
Olet hyvä ystävä.
Sallah...
Tämä on Fayahille.
Tämä on lapsillesi ja tämä sinulle.
Kiitos.
Missä kävit?
Puhdistautumassa.
Mistä sait tuon?
- Häneltä. - Keltä?
Katangalta. Minusta tuntuu, etten ole ensimmäinen nainen tällä laivalla.
Se on sievä.
Niinkö?
- Kyllä. - Todellako?
- Kyllä.
Mitä sanoit?
En tarvitse apua.
Kyllä tarvitset.
Olet muuttunut kymmenessä vuodessa.
Eivät vuodet, vaan etäisyys.
Kiitos vain, en tarvitse hoitajaa vaan unta.
- Älä ole lapsellinen. - Marion!
- Mikä tämä on? - Mene pois!
- Kyllä, se on kipeä.
Piru vie, onko sinussa paikkaa, johon ei koske?
Tässä!
Tässä.
Tähänkään ei satu.
Jones!
Emme saa olla koskaan rauhassa, vai mitä?
Mitä nyt?
Moottorit seisahtuivat. Käyn tarkistamassa.
- Mitä on meneillään? - Meille tuli vieraita.
Voi paska!
Mieheni vievät teidät piiloon.
Ruumassa on yksi paikka, menkää sinne.
Missä on tohtori Jones?
Päästä!
Älä koske minuun!
- Entä Jones? - Ei vielä jälkeäkään.
Jones on kuollut.
Tapoin hänet. Hänelle ei ollut käyttöä.
Tytöstä saa rahaa määränpäässämme. Hyvän hinnan.
Eversti, lasti jonka olet ottanut,
vie se mutta jätä tyttö meille. Se pienentäisi tappiotamme.
Elukka!
Tuossa asemassa et voi pyytää mitään. Otamme mitä tahdomme.
Mietimme lähtiessämme, räjäytämmekö laivanne vai emme.
Tytön annat minulle hyvitykseksi. Führer varmasti hyväksyisi sen.
Jos hän ei miellytä, voit ottaa hänet halutessasi.
En enää hukkaa aikaani häneen.
Emme löydä Jonesia mistään. Etsimme kaikkialta.
Hän on täällä jossain. Etsikää uudelleen.
Löysin hänet.
- Missä? - Tuolla!
Sukeltakaa.
Pinnan alle!
Periskooppisyvyyteen, eversti.
Hyvää päivää.
Väsyttääkö?
Mikä unikeko se sinä olet?
Sinun tulisi olla valveilla.
Alttari on valmistettu ohjeittesi mukaan.
Hyvä! Siirtäkää arkki heti sinne.
Monsieur?
En pidä tästä juutalaisesta rituaalista.
Onko se varmasti välttämätöntä?
Olisiko tämä parempi:
Aukaisisit arkin Berliinissä Führerin silmien alla.
Vasta siellä saisit selville, ovatko pyhäinjäännökset tallella?
Tietäisit vasta siellä, oletko onnistunut tehtävässäsi,
aidon arkin etsinnässä?
Terve!
Jones!
Räjäytän arkin, Réne.
Sinnikkyytesi hämmästyttää jopa minua.
Pilaat palkkasotureiden maineen.
Tohtori Jones?
Et kai luule karkaavasi saarelta?
Se riippuu kuinka järkeviä olemme. Tahdon vain tytön.
En jos kieltäydymme?
Sitten Führer jää ilman aarrettaan.
No niin, perääntykää.
Ok Jones, voitit.
- Räjäytä se. - Takaisin!
Takaisin!
No räjäytä se.
Räjäytä se takaisin Jumalalle.
Olet viettänyt elämäsi muinaisjäänteitä metsästäen.
Arkin sisältö ylittää villeimmätkin unelmasi.
Haluat nähdä sen yhtä paljon kuin minä.
Indiana, olemme historiaa vain ohikiitävän hetken.
Tämä... tämä on historia.
Tee, kuten tahdot.
Marion, älä katso sitä. Pidä silmät kiinni.
Älä missään nimessä katso.
Kaunista.
- Indy! - Älä katso, silmät kiinni!
Marion.
Olet tehnyt maallemme suuren palveluksen. Kiitokset siitä.
Uskomme, että palkkio on tyydyttävä?
Rahat riittää, mutta muuten tilanne on sietämätön.
- Hyvät herrat juttu alkaa olla sinetöity. - Missä arkki on?
Luulin, että pääsimme jo sopuun. Arkki on turvassa.
Keneltä?
Arkki on suunnaton voimanlähde ja se täytyy tutkia.
Vakuutan, että se tutkitaan, Tri Brody, Tri Jones.
Huippumiehet tutkivat sitä paraikaa.
Ketkä?
Huippu...miehet.
Miten kävi? Et näytä kovin tyytyväiseltä.
- Typerät byrokraatit. - Mitä he sanoivat?
He eivät ymmärrä, mitä heillä on hallussaan.
No minä tiedän mitä minulla on.
Tule, minä tarjoan paukun.
Tiedäthän... juoman?